فرحان سعید نے بھارت میں ‘دل دل پاکستان’ گانا یاد کیا۔

گلوکار اور اداکار فرحان سعید، جو بینڈ جل کا حصہ تھے، نے حال ہی میں بھارت میں پرفارم کرنے کے اپنے تجربے کے بارے میں بتایا۔ ایک خاص قصہ اس کے گرد گھومتا ہے کہ اچانک بینڈ کے ممبروں کو پریشان کر کے اس کی پیش کش شروع کر دی۔ دل دل پاکستان دہلی میں

کی طرف سے ایک ویڈیو میں برٹ انڈیا، فرحان کو اس وقت کو یاد کرتے ہوئے دیکھا جا سکتا ہے جب اس نے ایک بڑا خطرہ مول لیا، ہندوستانی سامعین کے لیے مقامی ترانے میں ردوبدل کیا۔ "ہمارا یہ گانا ہے جسے آپ جانتے ہیں،’دل دل پاکستان، جاناں پاکستان‘،’ انہوں نے کہا۔ "تو ایک بار، ہم دہلی میں پرفارم کر رہے تھے، اور ہم پرفارم کر رہے تھے۔ آدات اور ہجوم تقریباً 30,000 لوگوں کا تھا۔ جب آپ اس اسٹیج پر ہوتے ہیں، اور اس رش کی وجہ سے، آپ پاگل چیزیں کرتے ہیں۔”

اس کے بعد گلوکار نے سوالیہ واقعہ پر روشنی ڈالی، جہاں تبدیل شدہ دھن کا معاملہ بھیڑ کے لیے خوشی کا باعث بن گیا۔ "میرا بینڈ نہیں جانتا تھا کہ میں کیا کرنے جا رہا ہوں… اس لیے میں نے گانا شروع کر دیا۔ اس کی شروعات ‘ایسی زمین، اور آسمان.’ تو جب میں نے یہ شروع کیا تو میرا بینڈ میری طرف دیکھنے لگا [like] وہ کیا کر رہا ہے؟ ہم انڈیا میں کھڑے ہیں اور وہ کیا ہے… تو میں نے ان سے صرف اتنا کہا، ‘فکر مت کرو، میں جانتا ہوں کہ میں کیا کر رہا ہوں۔’ لہذا، میں نے اس طرح شروع کیا.”

مزید یاد کرتے ہوئے، انہوں نے کہا، "اور پھر میں چلا گیا دل دل پاکستان، جان جان ہندوستان۔ اور جب میں نے ایسا کیا تو پورا ہجوم پاگل ہو گیا۔ انہوں نے ہمارے اور ہر چیز کے ساتھ گانا شروع کیا۔ تو ایسا ہوا، اور میرے بینڈ نے کہا، ‘بہت خوب، واہ۔ کیا بہت اچھا کام کرنا ہے. سب بہت خوش تھے۔ تو پھر یہ ایک رسم بن گئی جو ہم کرتے ہیں۔”

تاہم، یہ رسم کلکتہ میں ایک جھٹکا لگ رہی تھی، جہاں غلط تشریح شدہ تلفظ کے معاملے نے تقریباً 25 لوگوں کے ایک ہجوم کو اکٹھا کیا اور بینڈ کی جانب سے گانا پیش کرنے سے ناراضگی کا اظہار کیا۔ "تو ہم کلکتہ گئے اور ایسا ہی کیا،” سعید کو یاد آیا۔

"ہم کلکتہ میں نہیں جانتے تھے کہ وہ شاید…وہاں یہ زبان ہے، ان کی پہلی زبان بنگالی ہے۔ اس لیے ہمیں نہیں معلوم تھا کہ وہ نہیں سمجھ پائیں گے کہ ہم کیا کہہ رہے ہیں۔ چنانچہ جب ہم نے کہا”دل دل پاکستان، جان جان ہندوستان,’ ہجوم نے لطف اٹھایا۔ لیکن اسٹیج کے پیچھے 20-25 لوگ جمع تھے اور وہ کافی دیوانے تھے۔

مزید آگے بڑھتے ہوئے، سعید نے اشتراک کیا کہ انہوں نے سوال کیا کہ چھوٹا گروپ کیوں جمع ہوا ہے۔ "انہوں نے سوچا کہ ہم کہہ رہے ہیں، ‘دل دل پاکستان، جا جا ہندوستان.’ تو یہ کافی مضحکہ خیز تھا۔ اور جب انہیں معلوم ہوا کہ ہم اصل میں کیا کہہ رہے تھے وہ تھا ‘جان جان ہندوستان،’ یہ حقیقت میں کافی مضحکہ خیز تھا۔”

سعید نے ہندوستان اور پاکستان کے درمیان موجود سیاسی تقسیم کے بارے میں بھی بات کی جو فنکاروں کو متاثر کرتی ہے۔ "فنون اور کھیلوں کو تنہا چھوڑ دینا چاہیے، اس پر سیاست نہیں کی جانی چاہیے،” گلوکارہ نے کہا، جو سرحد کے دونوں طرف شہرت رکھتے ہیں۔

شامل کرنے کے لئے کچھ ہے؟ ذیل میں تبصروں میں اس کا اشتراک کریں۔