شیخہ بدور بنت سلطان القاسمی، شارجہ بک اتھارٹی (SBA) کی چیئرپرسن اور نوجوانوں کے لیے کتابوں پر UAE بورڈ کی بانی اور سرپرست (UAEBBY)، ‘کے تیسرے ایڈیشن کا افتتاح کیالوک کہانیوں کا دوبارہ تصور کیا گیا سیول، جنوبی کوریا میں پروجیکٹ، سیول انٹرنیشنل بک فیئر 2023 میں شارجہ گیسٹ آف آنر پروگرام کے ایک حصے کے طور پر منعقد کیا جا رہا ہے۔
پروجیکٹ کا کوریائی باب UAEBBY، کورین بورڈ آن بکس فار ینگ پیپل (KBBY)، اور نیشنل لائبریری فار چلڈرن اینڈ ینگ ایڈلٹس (NLCY) کے درمیان قریبی تعاون کا نتیجہ ہے – جو کہ نیشنل لائبریری کی ایک خصوصی برانچ لائبریری ہے۔ سیول میں کوریا۔
اس تخلیقی منصوبے کا ایک حصہ 10 حصوں کی نمائش ہے جس میں متحدہ عرب امارات اور جنوبی کوریا کے لوک ورثے کی صدیوں پرانی کہانیوں کو فنکارانہ انداز میں بیان کیا گیا ہے جس میں اماراتی اور کورین کے 5 فنکاروں نے ایک دوسرے کی قوموں کی لوک کہانیوں کے ساتھ بات چیت کی ہے اور ان کی بصری طور پر تشریح کی ہے۔ ان کا اپنا منفرد وژن پیش کرنے کے لیے۔
NLCY میں نمائش کے افتتاح میں SBA کے سی ای او احمد بن رکاد الامیری، UAEBBY کے صدر مروہ العقروبی نے شرکت کی۔ ڈاکٹر عبدالعزیز المسلم، شارجہ انسٹی ٹیوٹ فار ہیریٹیج کے چیئرمین؛ علی المری، ڈاکٹر سلطان القاسمی سینٹر کے ڈائریکٹر جنرل؛ ایمریٹس پبلشرز ایسوسی ایشن (EPA) کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر راشد الکوس؛ کنگ سیجونگ انسٹی ٹیوٹ کے صدر لی ہائی ینگ؛ Yi Chong Yul، ڈائریکٹر جنرل برائے علاقائی ثقافتی پالیسی وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت؛ پارک جوک، بچوں اور نوجوان بالغوں کے لیے نیشنل لائبریری کے ڈائریکٹر جنرل؛ شارجہ ثقافتی اداروں کے نمائندے، شارجہ کا وفد اور کتاب میلے میں شریک مصور۔
اٹلی اور میکسیکو کے ساتھ کامیاب تخلیقی تعاون، اور ان ممالک میں دو اچھی پذیرائی والی نمائشوں کے بعد، Folktales Reimagined نے جنوبی کوریا کے اس تکرار کے ساتھ ثقافتی اظہار اور متحدہ عرب امارات اور دنیا کے درمیان تخلیقی خیالات کے تبادلے کو فروغ دینا جاری رکھا ہے۔
مروہ العقروبی نوٹ کیا:
"UAEBBY کا ‘Folk Tales Reimagined’ پروجیکٹ، جس نے شارجہ ورلڈ بک کیپیٹل (SBWC) پروگرام کے ایک حصے کے طور پر وجود میں آنے کے بعد سے ہمارے مختلف ثقافتی اقدامات میں ایک مستقل جگہ پائی ہے، جنوبی کوریا کی نیشنل لائبریری کے ساتھ ایک خوبصورت تعاون کا مشاہدہ کیا ہے۔ بچوں اور نوجوان بالغوں کے لیے (NLCY)۔ متحدہ عرب امارات اور جنوبی کوریا سے تعلق رکھنے والے پانچ فنکاروں نے ایک دوسرے کی لوک داستانوں کی گہرائیوں میں گہرائی میں ڈوبتے ہوئے گہرے پیارے کرداروں اور داستانوں کا از سر نو تصور کیا تاکہ بصری سفر تخلیق کیا جا سکے جہاں دو لوک کہانیوں کی روایتیں نوجوان تخیلات کے لیے تازہ نئی ایندھن پیدا کرنے کے لیے ضم ہو گئیں۔
"اس تخلیقی منصوبے کے ذریعے، جو کہ بنیادی طور پر ثقافتوں کے درمیان بات چیت اور خیالات اور تاثرات کا امتزاج ہے، ہم ثقافتی مکالمے اور خیالات کے تبادلے کو فروغ دیتے ہوئے ورثے کا احترام کرتے ہوئے اپنے مقاصد کو جاری رکھتے ہیں”،
اس نے مزید کہا.
یون چوہے کا انتخاب، گزیل بوائے، کمزور بچوں کو درپیش چیلنجوں، ان کے غیر متزلزل عزم، اور ضرورت کے وقت اجنبیوں کی مہربانی کو اجاگر کرتے ہوئے بہن بھائیوں کے بندھن کی مضبوطی کا جشن مناتا ہے۔ جب کہ من جیونگین کی طرف سے بیان کردہ وق واک جزیرہ کسی کے اعمال کی ذمہ داری لینے کی اہمیت کو اجاگر کرتا ہے۔
چو یونگ کا انتخاب الراجول البومہ (The Owl Man) شمسہ کے بارے میں ایک دل کو چھو لینے والی صحرائی کہانی ہے، جس کی اپنے شوہر متر کے ساتھ رہنے کی خواہش اپنے بھائیوں کے اصرار سے ٹکرا جاتی ہے کہ وہ اپنے آبائی گھر میں جنم دے۔
کی کہانی بیر بیل راس (ایک سر کے بغیر اونٹ) اماراتی ثقافت اور تاریخ میں اونٹوں کی اہمیت کا ثبوت ہے، جس کی کم سینا نے مہارت سے تشریح کی ہے۔ اور آخر میں، Jo Suna Khonfor Zonfor، شادی، حسد اور آزادی کے آفاقی موضوعات پر مشتمل ایک کہانی کو دوبارہ سناتا ہے۔
کوریا کی متنوع ثقافت نے اماراتی مصوروں کے واضح تخیل کے ساتھ ایک نئی شکل اور رنگ اختیار کیا۔ عالیہ الشمسی نے دی فیری اینڈ دی ووڈ کٹر کی دلچسپ کہانی کو واضح طور پر قید کیا، جس میں انسانوں اور پریوں کی دنیا صرف یہ ظاہر کرنے کے لیے ٹکراتی ہے کہ یہ محبت اور پیار دونوں کو چلاتے ہیں۔
کی کہانی فیزنٹ کا ناقابل فراموش قرض جو قربانی، فدیہ، اور اعمال کے باہم مربوط ہونے کے اہم موضوعات کے گرد گھومتی ہے، اسے عروہ السلامی کی ماہر نظروں اور ہاتھوں میں دوبارہ تصور کیا گیا جو دوسروں کو متاثر کرنے کے لیے ثقافت کو آرٹ میں ترجمہ کرتی ہے۔
ہنگبو اور نولبودو بھائیوں کی ایک دلفریب کہانی جو شان و شوکت کے لیے دو بالکل مختلف راستے اختیار کرتے ہیں اور اس قسم کے نتائج کا سامنا کرتے ہیں جو قاری کو ایماندارانہ اعمال کی اہمیت بتاتا ہے، کو مقامی فنکار عالیہ العوادی نے کھینچا ہے۔
ریم المزروعی کے جوہر کو واضح طور پر بیان کیا ہے۔ کونگجی اور پتجی، لچک کے ساتھ مشکلات پر قابو پانے کی ایک کہانی جبکہ شارجہ میں پیدا ہونے والے ناصر نصراللہ نے اس کہانی کو واضح طور پر بیان کیا۔ گھونگھے کی دلہن، جو مہربانی کی طاقت، ایمانداری کے انعامات، اور اس تبدیلی کو ظاہر کرتا ہے جب سچی محبت کو تسلیم کیا جاتا ہے اور اسے منایا جاتا ہے۔
دی لوک کہانیوں کا دوبارہ تصور کیا گیا۔ پراجیکٹ نے کامیابی سے نسلوں اور ثقافتوں سے آگے نکل کر صدیوں پرانی کہانیوں کو دوبارہ سنانے کے لیے نوجوان اماراتی فنکاروں کو کامیابی سے ہمکنار کیا ہے جنہوں نے اٹلی، میکسیکو اور اب جنوبی کوریا میں اپنے ساتھیوں کے ساتھ مل کر ایک دوسرے کے لوک ورثے کے مقبول کرداروں کا بصری طور پر دوبارہ تصور کیا ہے۔
یو اے ای بورڈ آن بوکس فار ینگ پیپل (UAEBBY) بین الاقوامی بورڈ آن کتب برائے نوجوانوں (IBBY) کی متحدہ عرب امارات میں مقامی شاخ ہے۔ UAEBBY کو 2010 میں باضابطہ طور پر قائم کیا گیا تھا تاکہ UAE میں بچوں اور نوجوان بالغوں میں پڑھنے کے کلچر کو فروغ دینے کے لیے ایک محرک کے طور پر کام کیا جا سکے۔ UAEBBY نے پبلشرز، مصنفین اور مصوروں کو اپنی صلاحیتوں کو نکھارنے، مہارت کا اشتراک کرنے اور عربی بچوں کے ادب کو تقویت دینے میں مدد کرنے کے لیے پروگرام اور اقدامات کی ایک وسیع رینج تیار کی ہے، جبکہ بچوں کی کتابوں کے پیشہ ور افراد کے لیے مطلوبہ تربیتی کورسز فراہم کیے ہیں اور بچوں کے ذریعے ثقافتی تفہیم کو فروغ دیا ہے۔ ادب.
خبر کا ماخذ: امارات نیوز ایجنسی